‘You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah’ producer Elysa Koplovitz Dutton shares about authenticity and working with the Sandlers