In ‘On Being Jewish Now,’ Zibby Owens captures the joy, fear, and camaraderie of Jewish life post-October 7